1 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 [música tema] 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 ♪ Josie no espaço sideral ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ♪ Gatinhas estão todas no lugar ♪ 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 ♪ Decolando em outra perseguição ♪ 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 ♪ Marte estrela a Via Láctea ♪ 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 ♪ Quando eles estão curtindo, quem pode dizer ♪ 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 ♪ Apertem os cintos ♪ 8 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 ♪ Eles poderiam estar em órbita nas estrelas ♪ 9 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 ♪ Em um planeta assustador, talvez Marte ♪ 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 ♪ Não há como saber ♪ 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 ♪ Quando eles estão dançando muito acima da atmosfera ♪ 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 ♪ Tentando voltar aqui ♪ 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 ♪ Eles estão decolando agora ♪ 14 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 ♪ Josie está viajando de foguete ♪ 15 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 ♪ Gatinhas ao seu lado ♪ 16 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 ♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪ 17 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 ♪ Venha e vá em frente ♪ 18 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 ♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪ 19 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 ♪ As Pussycats no espaço sideral ♪ 20 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 ♪ Sim ♪♪ 21 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 [música tema] 22 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 ♪ Josie no espaço sideral ♪ 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 ♪ Gatinhas estão todas no lugar ♪ 24 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 ♪ Decolando em outra perseguição ♪ 25 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 ♪ Marte estrela a Via Láctea ♪ 26 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 ♪ Quando eles estão curtindo, quem pode dizer ♪ 27 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 ♪ Apertem os cintos ♪ 28 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 ♪ Eles poderiam estar em órbita nas estrelas ♪ 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 ♪ Em um planeta assustador, talvez Marte ♪ 30 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 ♪ Não há como saber ♪ 31 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 ♪ Quando eles estão dançando muito acima da atmosfera ♪ 32 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 ♪ Tentando voltar aqui ♪ 33 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 ♪ Eles estão decolando agora ♪ 34 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 ♪ Josie está viajando de foguete ♪ 35 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 ♪ Gatinhas ao seu lado ♪ 36 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 ♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪ 37 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 ♪ Venha e vá em frente ♪ 38 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 ♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪ 39 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 ♪ As Pussycats no espaço sideral ♪ 40 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 ♪ Sim ♪♪ 41 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 ♪ Fraternidade universal ♪ 42 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 ♪ Você deveria ♪ 43 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 ♪ Você sabe que deveria ♪ 44 00:02:12,000 --> 00:02:17,000 ♪ Fraternidade universal ♪ 45 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 ♪ Fraternidade universal ♪ 46 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Tudo bem, turma, acho que já praticamos o suficiente. 47 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Eu também. 48 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Especialmente porque você não sabe 49 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 quando ou onde você fará outro show. 50 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 - Se alguma vez. - Vamos encerrar. 51 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 [estrondo] 52 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Ah, pare com isso, Melody. 53 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 A sessão de treinos acabou. 54 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Então pare de tocar bateria já. 55 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Não estou tocando bateria, mas meus ouvidos estão tremendo. 56 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 E quando as orelhas de Melody estão se contorcendo 57 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 isso significa perigo. 58 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 - Olhar! - 'Ah, uau.' 59 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 (Josie) 'Estamos em uma tempestade de meteoritos.' 60 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Agora, este é um navio bem construído. Não há necessidade de se preocupar. 61 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Não são esses meteoritos que me preocupam. 62 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 'Olha, a tempestade está nos levando para aquele planetóide.' 63 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 (Alexandre) 'Ah, alguém faça alguma coisa.' 64 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 É tarde demais para fazer qualquer coisa 65 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 mesmo que soubéssemos o que fazer. 66 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Ainda não é tarde para se preparar para um pouso descontrolado. 67 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Meu irmão de cérebro abalado é super cinturão. 68 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Você não ouviu? Há segurança nos números. 69 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 [estrondo] 70 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Vamos pousar a qualquer momento. Preparem-se. 71 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Uau, não caímos. 72 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Vamos ver o que nos salvou. 73 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 - Ó meu Deus. - Uau. 74 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 - Sim. - Me desculpe, eu olhei. 75 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 (Alexandra) 'Caramba, você disse que nos salvou?' 76 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 (Alexandre) 'Fo-fo-para quê?' 77 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 (Alan) 'Bem, talvez ele seja amigável.' 78 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 (Alexandre) 'Espero que sim.' 79 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 (Melodia) 'Meu Deus! Espero que ele não tente entrar. 80 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Espero que ele simplesmente não abandone o assunto. 81 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 (Alan) 'Ei, eu acho que é uma extorsão.' 82 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 - Ajuda! - Espere! 83 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Ei, observe! 84 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 (Melody) Espero que ele não aplauda. 85 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 [grunhido] 86 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 (Alexandra) Exijo ser sacrificada. 87 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 (José) Uau! Ele é realmente o Sr. Big. 88 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (Melody) Ele não é muito verde nem alegre. 89 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 [Melody ri] 90 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 (Alexander) Oh, é melhor tomarmos cuidado com o passo dele. 91 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Volte com nossa nave espacial, seu canalha crescido. 92 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 (Valerie) 'Ele-ele está sequestrando nosso navio.' 93 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 - Ah, agora nunca mais chegaremos em casa. - Vamos segui-lo. 94 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 (Alan) 'E veja onde ele coloca nossa nave espacial.' 95 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 (Alexandre) Então vamos. 96 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Mais rápido ou vamos perdê-lo! 97 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Meu irmão galinha demonstrando bravura? Eu não posso acreditar. 98 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 (Alexandre) 'Socorro, socorro!' 99 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Ah, garoto. E agora? 100 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Ah, ah. 101 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 O-o-o que há de errado? 102 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 M-m-mais esquisitos. 103 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 (Melodia) 'Meu Deus! Devem ser pequenos gigantes. 104 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 'Eles são do mesmo tamanho que nós.' 105 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Uh, você os supera em número. Veja se eles são amigáveis, Alan. 106 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Eu cobrirei para você. 107 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 (Josie) 'Cuidado, Alan.' 108 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Olá. Somos viajantes espaciais. 109 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Nós acidentalmente pousamos aqui. 110 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 E você perdeu sua nave espacial. 111 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Certo. Uh, roubado por um gigante. 112 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Mas quem é você? 113 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Eu sou um Agricultor. Meu nome é Rayo. 114 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 O gigante que acabou de roubar a nave é um “Hugo”. 115 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 É um “Hugo”. 116 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Quer dizer, há mais de um deles? 117 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Oh sim. Existem muitos. 118 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Eles são conhecidos como "Odiadores do Sol". 119 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Isso é tão ruim? 120 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Durante séculos, os Hugos têm tentado 121 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 inventar uma maneira de extingui-lo. 122 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Apagar o sol? Isso é idiota. 123 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Mas se eles conseguirem 124 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 isso significará a morte deste planeta. 125 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Caramba, não conseguimos nem nos bronzear. 126 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Agora, isso é bobagem. Ninguém pode apagar o sol. 127 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Por que os Hugos iriam querer a nossa nave espacial? 128 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Eles provavelmente planejaram usá-lo 129 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 na tentativa de apagar o sol. 130 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Se você nos ajudar a recuperar nosso navio 131 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 talvez possamos ser de alguma ajuda para você. 132 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Venha, vou te levar para a cidade dos Hugos. 133 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 (Alexander) Nossa, procurar nosso navio aí seria tipo 134 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 procurando uma agulha no palheiro. 135 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Agora, não vamos encontrá-lo falando sobre isso. 136 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Vamos. 137 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Ah, garoto. Tipo, vamos levar uma eternidade para vasculhar esta cidade grande. 138 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Alex está certo. 139 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Rayo, você tem alguma ideia de onde eles podem ter levado isso? 140 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 O laboratório deles seria o primeiro lugar. 141 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Claro, se eles estão experimentando 142 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 eles levariam o navio até lá para ver o que o faz funcionar. 143 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 (Rayo) 'Esse é o prédio ali.' 144 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 (Josie) 'Vamos, vamos começar a procurar.' 145 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 [todos grunhindo] 146 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Como podemos revistar este lugar idiota se nem conseguimos entrar? 147 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Que tal ir para baixo? Hee-hee. 148 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Ah, isso é brilhante. 149 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 (Alan) Na verdade, é. 150 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Boa ideia, Melody. Podemos entrar por baixo da porta. 151 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Caramba! É como o Grand Canyon com telhado. 152 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 [risos] 153 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Vamos nos separar e dar uma olhada. 154 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Alan e eu iremos por aqui. 155 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Eu vou me juntar a você. 156 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Pequena senhorita Tag-Along. 157 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 [Sebastião ri] 158 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 (Valerie) Nossa nave espacial está aí, Alex? 159 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Não, isso é apenas um depósito. 160 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 (Alan) Aquela sala está cheia de material científico. 161 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Mas nenhum sinal da nossa nave. 162 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Vamos continuar procurando. 163 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip? 164 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 [mews] 165 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 166 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 [rosna] 167 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Bip, bip. 168 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 'Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip.' 169 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 170 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 171 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Oh, Bleep, estou tão orgulhoso de você. 172 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 (Valerie) 'É tudo muito interessante' 173 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 mas você se importa em nos contar do que se trata? 174 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Bleep sabe onde está nossa nave espacial. 175 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Tipo, o que estamos esperando? 176 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Vá em frente, McBleep. 177 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Lá está Alan e os outros. 178 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 - Ei, alguma sorte, turma? - 'Bleep encontrou a nave espacial.' 179 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 (Alan) 'Então vamos.' 180 00:08:02,000 --> 00:08:06,000 Huh! Deixar aquele Bleep piscando superar você. 181 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 [miau] 182 00:08:11,000 --> 00:08:16,000 Esta coisa é tão grande como uma montanha. Não podemos empurrá-lo para abri-lo. 183 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Ou suba. 184 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Temos que nos esforçar mais. 185 00:08:20,000 --> 00:08:25,000 (Alan) Um, dois, três, empurre. 186 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Ops! 187 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 (Alan) 'Esse é o nosso navio.' 188 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 (Rayo) Shh, fique quieto ou eles vão nos ouvir. 189 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 O que aqueles dois grandes esquisitos estão fazendo com isso? 190 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 (Josie) 'Eles estão trabalhando em algum instrumento.' 191 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Essa caixa parece um dispositivo de controle. 192 00:08:39,000 --> 00:08:44,000 Ei, talvez eles pilotem nossa nave espacial por controle remoto. 193 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Acho que isso completa nosso trabalho. 194 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Espero que o nosso voo experimental seja um sucesso, Orco. 195 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Tipo, uau. Eles vão voar. 196 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Os controles funcionam perfeitamente. 197 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Bom. Agora, para testar sua manobrabilidade. 198 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Ei, eles podem destruir nossa nave espacial. 199 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Por que você não diz isso a eles, querida irmã? 200 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Temos tudo sob controle total. 201 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Oh, eles são apenas duas crianças crescidas 202 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 que queria um novo brinquedo para brincar. 203 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Eu não acho. Eles têm um plano definido em mente. 204 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Sucesso! Funciona. 205 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Parabéns, Orco. 206 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Uau! Eu gostaria que pudéssemos pilotar nossa nave espacial tão bem. 207 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Talvez pudéssemos com esses controles remotos. 208 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 Orco, estamos prontos para testar o agente extintor. 209 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 (Orco) Excelente! Estamos prontos para nos juntar a eles. 210 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Agente extintor? O que é isso? 211 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Sabendo que eles odeiam o sol, não gosto do som dele. 212 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Parece que saberemos em breve. 213 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Cuidado, turma, é melhor segui-los 214 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 e tente descobrir para onde eles estão indo. 215 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Temos que ir? 216 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Você vê, eu prefiro ficar bem-- 217 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Vamos. Vou tirar você da situação, Alex. 218 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Enquanto eles estão verificando isso 219 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 vamos dar uma olhada no controle remoto do foguete. 220 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 (Alexandre) 'Ah, ah, ah, claro.' 221 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 'Da frigideira para a caixa de controle de fogo.' 222 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 (Alan) 'Nos vemos mais tarde.' 223 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 224 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Continue, Alex. 225 00:10:11,000 --> 00:10:16,000 Oh, lembre-me de nunca escalar montanhas. 226 00:10:17,000 --> 00:10:21,000 Então, Orco, finalmente estamos prontos. 227 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Aperfeiçoei a fórmula que procurávamos. 228 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Oh! Que lustre grande. 229 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Isso não é um lustre, idiota. 230 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 É um, uh, uh.. 231 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Parece um modelo do sol para mim. 232 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 (Valerie) Nada de computadores digitais, nada de circuitos de campo. 233 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Uau, este é apenas um simples controle remoto de rádio. 234 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Significa o quê? 235 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Acho que posso operá-lo. 236 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 - Com algumas pequenas alterações. - Ok, ok. 237 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Então vamos mudar isso. 238 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 239 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 (Valerie) 'Ok, Bleep, você pode ajudar.' 240 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Esta fórmula é altamente concentrada. 241 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 O que acontece quando é exposto ao calor? 242 00:11:03,000 --> 00:11:08,000 Ele se expande muitos milhões de vezes seu tamanho original. 243 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Esse deve ser o agente extintor que o Dr. Lujack está segurando. 244 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Mas ainda não entendo o que eles estão tentando fazer. 245 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Ah, Alan, olhe. Nossa nave espacial. 246 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 (Alan) 'Não, é só um modelo.' 247 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Ah, que fofo. 248 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 'Uma pequena cópia de brinquedo da nossa nave espacial.' 249 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 (Josie) 'E olha com o que eles estão enchendo.' 250 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 'O líquido extintor.' 251 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 (Alexander) 'Ok, garoto gênio da eletricidade. E agora? 252 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 (Valerie) 'Agora vamos prender esse fio aí.' 253 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Tire isso, Bleep. 254 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 — Isso é tudo, Alex. 255 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 A maneira como religamos esse aparelho 256 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Eu sei mais sobre isso do que Orco. 257 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 258 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Estamos prontos para o teste, Orco. 259 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Bom, acenda o modelo do sol. 260 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 É um modelo do sol. Um modelo funcional. 261 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Agora entendi. 262 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Eles vão tentar adiar 263 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 jogando nosso navio de brinquedo nele. 264 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 Hah! Aquela coisinha não apagaria nem uma vela. 265 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 silenciar 266 00:12:10,000 --> 00:12:15,000 Nosso plano funcionará. Eu sei que vai funcionar. 267 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 O sol está condenado. 268 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Ah, uau! Eu vi e ainda não acredito. 269 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Eu acredito nisso. E também acredito que é melhor nos separarmos. 270 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 De volta à nossa nave espacial. 271 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Ei, Val, eles vão encher nossa nave com líquido extintor 272 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 'e voar para o sol.' 273 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Caramba! Então é para isso que servem todos esses controles remotos. 274 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 - 'Fomos pegos.' - Estranhos! Aproveite-os. 275 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 (Alexandra) Vamos espalhar. 276 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Oh, esta é uma defesa de empate superior. 277 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Vamos, Josie, corra! 278 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Faça alguma coisa, Val. Eles vão apagar o sol. 279 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Não com o nosso navio. 280 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 tilintar 281 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Pare com isso. Nós devemos ter isso. 282 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Não se eu puder evitar, Orky, velho ogro. 283 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 (Josie) Muito bem, Val. 284 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 - Valeu menina, Val! - Mantenha isso longe deles. 285 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Agora, vou colocá-lo completamente fora do alcance deles. 286 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 Não importa o navio, capture os estranhos. 287 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 [música animada] 288 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 pisar pisar 289 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Dizem que a melhor defesa é um bom ataque. 290 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Ah, ah, ah, ah! 291 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 [a música continua] 292 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 boing boing boing 293 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 (Melody) 'Quem apagou as luzes?' 294 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 (Bleep) 'Bip, bip, bip, bip, bip, bip.' 295 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Este é um momento em que não quero uma mão grande. 296 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 [risos] 297 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Por favor, deixe essas pessoas irem, Hugos. 298 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Por que você não escolhe alguém do seu tamanho? 299 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Caramba, acho que não há mais ninguém do seu tamanho. 300 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 - Seus grandes valentões. - 'Ei.' 301 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 - 'Deixe-nos sair.' - 'Espere um minuto.' 302 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 [todos clamando] 303 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 - Vamos. - Exijo que você nos deixe ir. 304 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Não creio que você esteja se comunicando, Alexandra. 305 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Será uma tarefa simples devolver o navio. 306 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Hah! Isso é o que ele pensa. 307 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Ele não sabe que religei os controles. 308 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Por que o navio não retorna? 309 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 (Orco) Algo está errado. 310 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Essa nave é a chave para todo o nosso plano. 311 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 'Precisamos encontrá-lo.' 312 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Vamos tentar sair deste copo, idiota. 313 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Quem quer sair? 314 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Tenho Alan só para mim. 315 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Não Josy! 316 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 (Josie) 'Ei, alguém. Tire-nos daqui! 317 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 O que aconteceu? Onde está todo mundo? 318 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Olha, você sabe quem está saindo do esconderijo. 319 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Ei, Alex, nos dê uma mão. 320 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Pegue aquela chave de fenda e empurre-a sob o vidro. 321 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Estou empurrando, estou empurrando! 322 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Bom menino, Alex. 323 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Que tal dar uma ajudinha ao bom menino Alex? 324 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 'Levante, pessoal.' 325 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Essa coisa idiota é pesada demais para ser levantada. 326 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 (Valerie) 'Saia logo, Alex.' 327 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Faça um pouco de corda apertada. 328 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 E-estou perdendo o equilíbrio. 329 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Ops! Uau! 330 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Eu consegui, consegui! Que tal isso? 331 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Bom show, Alex. Agora vamos ajudar Josie e os outros. 332 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 (Josie) 'Estamos aqui, Alan.' 333 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Agarre a alça, turma. 334 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Ei, pessoal, ajudem-nos a levantar deste lado. 335 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 (Josie) 'Estamos prontos.' 336 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 OK. Um, dois, três.. 337 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 [todos grunhidos] 338 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Ei, o queimador tombou. 339 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 (Alexander) 'Agora estamos em um momento quente.' 340 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 (Alan) Não entre em pânico. Agora, fiquem todos juntos. 341 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Ah, uau. Estamos presos. 342 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Oh-ho, o que fazemos? 343 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Caramba, tudo o que precisamos é de algumas dessas coisas 344 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 os gigantes costumavam apagar incêndios. 345 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Ei, Melody tem razão nisso. 346 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Tem certeza de que não é a cabeça dela? 347 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 É uma boa ideia. 348 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Mas onde está esse líquido extintor? 349 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Sim. Onde? 350 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Tudo o que vejo é aquele tanque idiota ali. 351 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 (Alexander) 'Querida irmã, aquele tanque idiota pode ser isso.' 352 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 (Alan) 'Vamos, pessoal. Ajude a abrir essa torneira. 353 00:16:06,000 --> 00:16:12,000 (Alan) Todos juntos agora, turma. Um, dois, três, vá! 354 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 (Josie) 'Está funcionando. Está funcionando. 355 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 (Alexandre) 'Ei! Tipo, isso vai apagar o fogo, se alguma coisa acontecer. 356 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Viva! Está apagando o fogo. 357 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Sim, olhe para essas coisas expandidas. 358 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Uau! Acho que usamos demais. 359 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Uau, isso vai encher o prédio. 360 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Vamos. Há uma saída. 361 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 (Alan) Todos a bordo? Vamos! 362 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 (Melodia) Uau! Assim como "A Coruja e a Gatinha". 363 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Sair para o mar. 364 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Pelo menos os gigantes não podem usar isso para apagar o sol. 365 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Espere. Vamos surfar para fora daqui. 366 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Como você pendura dez em uma tigela? 367 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Me pergunto onde os gigantes foram procurar nosso navio. 368 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Não sei para onde eles estão olhando, mas sei onde fica. 369 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Eu voei para o lado sombrio do planeta. 370 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Lado sombrio do planeta? 371 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Devemos chegar lá antes de Orco. Venha rápido. 372 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 [zumbido] 373 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 (Rayo) 'Espero que cheguemos a tempo.' 374 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 (Orco) 'Estamos com sorte, Lujack.' 375 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Não parece estar danificado de forma alguma. 376 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 [zumbido] 377 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Devemos encontrar a nossa nave em breve. 378 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Caramba! Eles já encontraram. 379 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Aproxime-se. Eu quero falar com eles. 380 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 O que ela disse? Falar com eles? 381 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 (Josie) Por favor, Orco, deixe-nos conversar com você. 382 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Como cientista, você deve perceber que se extinguir o sol 383 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 isso significaria a morte deste planeta 384 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 assim como todos os outros. 385 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Meu povo tem olhos sensíveis. 386 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 E não suportamos os raios do sol. 387 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 É perigoso. Deve ser extinto. 388 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Caramba, de volta ao nosso planeta Terra, quando tivermos que sair 389 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 ao sol, apenas colocamos cortinas. 390 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Por que vocês, Hugos, não colocam óculos escuros? 391 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Sombras? 392 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Não sabemos de tal coisa. 393 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Interessante. 394 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Esta poderia ser a solução. 395 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Tentaremos essas sombras, como você as chama. 396 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 (Josie) 'Em homenagem aos seus super óculos' 397 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 'dedicamos este número musical.' 398 00:18:18,000 --> 00:18:24,000 ♪ Fraternidade universal ♪ 399 00:18:24,000 --> 00:18:30,000 ♪ Você poderia saber que você poderia ♪ 400 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 ♪ Se você vir alguém em apuros ♪ 401 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 402 00:18:36,000 --> 00:18:42,000 ♪ Se eles precisarem de sua ajuda, venha correndo em dobro ♪ 403 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 ♪ E você ficará incrivelmente feliz ♪ 404 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 ♪ De uma forma mais crível ♪ 405 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 ♪ Você.. ♪♪ 406 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Se houver um número de despedida 407 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 os Hugos ficarão felizes em nos ver partir. 408 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 [risos] 409 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Ok, Val. O que há com todo esse controle remoto? 410 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Não podemos colocar esta caixa na nave espacial. 411 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Não, mas arranjamos algo igualmente bom. 412 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 A única coisa boa é sair daqui. 413 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Vamos. 414 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Então estamos prontos para partir. Mas para onde vamos? 415 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Orco vai nos levar para casa. 416 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Por controle remoto! 417 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Descobrimos nosso plano de vôo. 418 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Bem, vamos lá, retardados! Vamos para casa. 419 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 - Tchau! - Bye Bye! 420 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 (Melody) Sorriam, seus marmanjos. 421 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Estamos prontos. Tudo bem. 422 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Dispare. 423 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 clique 424 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 uau 425 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Você pode dizer que superamos um grande problema 426 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 com aqueles Hugos. 427 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Certo. 428 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 E o velho Orco nos fez ir direto para a Terra. 429 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Gosto de finais felizes. 430 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Caramba, até os gigantes acabaram sendo mocinhos. 431 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 432 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 Bem, pelo menos tenho uma lembrança daquele planeta idiota. 433 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Quando chegarmos em casa, esse botão fará 434 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 uma mesa de centro muito incomum. 435 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Que botão? 436 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Este com todas aquelas marcas engraçadas. 437 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Oh, não, este é o botão de controle de orientação. 438 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Orco não poderá nos levar a lugar nenhum. 439 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 'Tem todas as informações programadas.' 440 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 (todos) 'Oh, não!' 441 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Obrigado à minha querida irmã 442 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 estamos de volta ao ponto de partida. 443 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 'Perdido.' 444 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 [música tema] 445 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 ♪ Eles estão decolando agora ♪ 446 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 ♪ Josie está viajando de foguete ♪ 447 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 ♪ Gatinhas ao seu lado ♪ 448 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 ♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪ 449 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 ♪ Venha e vá em frente ♪ 450 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 ♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪ 451 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 ♪ As Pussycats no espaço sideral ♪ 452 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 ♪ Sim ♪♪